-
1 плавление основного металла при сварке
nmech.eng. fusion du métal à souderDictionnaire russe-français universel > плавление основного металла при сварке
-
2 угар при сварке
угар при сварке
угар
Потери металла на испарение и окисление при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угар при сварке
-
3 угар при сварке
-
4 коэффициент потерь при сварке
коэффициент потерь при сварке
коэффициент потерь
Коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент потерь при сварке
-
5 зона термического влияния при сварке
nweld. zone influencée thermiquement (участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке), zone thermiquement affectéeDictionnaire russe-français universel > зона термического влияния при сварке
-
6 коэффициент наплавки при сварке
коэффициент наплавки при сварке
коэффициент наплавки
Коэффициент, выраженный отношением массы металла, наплавленной за единицу времени горения дуги, отнесенной к единице сварочного тока.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент наплавки при сварке
-
7 зона сплавления при сварке
nweld. zone de liaison (зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва)Dictionnaire russe-français universel > зона сплавления при сварке
-
8 расщепление металла
n -
9 пережог
м.1) тех. calcination f2) (перерасход топлива, электричества и т.п.) dépense f excessive (de combustible, d'électricité, etc.)* * *n1) gener. brûlure2) construct. excès de cuisson, (дефект сварки) brкlure, (íàïð. ûåðàìîûî) surcuit3) metal. surcuisson4) mech.eng. brûlage (металла при сварке), brûlure (металла при сварке), chauffage exagéré -
10 прижог
-
11 сварочная проволока
adj1) metal. fil à souder2) mech.eng. fil de soudure, fil-électrode3) weld. baguette à soudage (проволока для использования в качестве плавящегося электрода либо присадочного металла при сварке плавлением), fil pour soudage, fil à soudage -
12 неполностью заполненная разделка кромок
- manque d’épaisseur
неполностью заполненная разделка кромок
Продольная непрерывная или прерывистая канавка на поверхности сварного шва из-за недостаточности присадочного металла при сварке.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
- manque d’épaisseur
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неполностью заполненная разделка кромок
-
13 сварочная проволока
сварочная проволока
Проволока для использования в качестве плавящегося электрода либо присадочного металла при сварке полавлением.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварочная проволока
-
14 зона термического влияния
- zone thermiquement atfectée
- zone influencée thermiquement
- zone d'influence thermique
- zone affectée par la chaleur
- zone affectée
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зона термического влияния
-
15 зона сплавления
зона сплавления
Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона сплавления при сварке
зона сплавления
Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зона сплавления
-
16 сварочная ванна
adj1) eng. métal fondu2) construct. bain de fusion (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии)3) weld. bain de soudage (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии) -
17 сварной шов
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов
-
18 угар
угар
Потери металла на испарение и окисление при сварке.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
угар (в металлургии драгоценных металлов)
Потери драгоценного металла при термической обработке содержащего драгоценный металл изделия и/или промежуточного продукта металлургического производства, обусловленные образованием летучих соединений и/или паров драгоценного металла.
[ ГОСТ Р 52793-2007]
угар
Отходы производства, представляющие собой убыль массы материала (металл, волокно, пряжа) при его обработке.
Примечание
В ряде случаев угар относится к возвратным отходам (например угарная пряжа).
[ ГОСТ 30772-2001]Тематики
- металлы драгоценные
- ресурсосбережение, обращение с отходами
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угар
-
19 подкладка
подкладка
Деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей
[ ГОСТ 2601-84]
подкладка
В сварке - деталь или приспособление, устанавливаемые под кромки свариваемых частей для формования, защиты от окисления обратной стороны сварного шва и предотвращения протекания металла сварочной ванны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подкладка
-
20 сварочная ванна
сварочная ванна
Часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварочная ванна
См. также в других словарях:
коэффициент потерь при сварке — коэффициент потерь Коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы коэффициент потерь EN relative loss of… … Справочник технического переводчика
коэффициент потерь при сварке (металлургия) — коэффициент потерь при сварке Коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN relative loss … Справочник технического переводчика
Коэффициент потерь при сварке — Коэффициент наплавки 138. Коэффициент потерь при сварке Коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КОЭФФИЦИЕНТ ПОТЕРЬ ПРИ СВАРКЕ — [relative loss of filler metal during deposition] коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла … Металлургический словарь
угар при сварке — угар Потери металла на испарение и окисление при сварке. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы угар EN burn offburn outburn out lossloss DE AbbrandAbbrandverlust FR perte de soudure … Справочник технического переводчика
Угар при сварке — Грат 133. Угар при сварке Потери металла на испарение и окисление при сварке Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УГАР ПРИ СВАРКЕ — [burn out loss; burn out; burn off, loss] потери металла на испарение и окисление при сварке … Металлургический словарь
Зона термического влияния при сварке. Зона термического влияния — Участок основного металла от линии сплавления до зоны, в которой происходит изменение структуры и свойств металла в результате нагрева при сварке или наплавке Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Зона… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона термического влияния при сварке — Зона сплавления 124. Зона термического влияния при сварке Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона сплавления при сварке. Зона сплавления — Зона частично оплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Зона сплавления при сварке. Зона сплавления Зона частично оплавившихся зерен на границе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона сплавления при сварке — – зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов